Berhubung ingin menulis cepat saja, bahasa Inggris SD, SMP, dan SMA, dalam bahasa Inggris adalah:
SD = Primary School
SMP = Middle School
SMA = High Shool
Itu versi Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Indonesia.
Masalahnya, kok ada yang pakai istilah SMP itu Middle School atau Junior High School?
Semuanya ini tergantung sistem pendidikan yang ada saat itu. Sempat istilah SMP itu menjadi SLTP. Begitu juga SMU, sempat jadi SMA.
Hanya SD yang bisa dibilang tidak ada perdebatan. Sekolah Dasar atau SD Tetap Primary School dalam bahasa Inggris.
Jika SD, SMP, SLTP, SMA, SMU, SMK Dijadikan Bahasa Inggris
Perlu diketahui, saat istilah-istilah itu dijadikan ke bahasa Inggris, artinya, targetnya adalah orang asing. Bukan orang Indonesia yang sok pakai bahasa Inggris.
Sayangnya, sistem pendidikan masing-masing negara itu berbeda-beda. Yang secara otomatis membuat istilah bahasa Inggrisnya yang dipakai berbeda-beda. Lihat https://en.wikipedia.org/wiki/Educational_stage.
Jadi, misal lagi berbicara dengan "bule" dari Swiss atau Brasil, maka harus paham sistem pendidikan mereka lalu istilah bahasa Inggris SD, SMP, SLTP, SMA, SMA disesuaikan dengan negara masing-masing.
Kembali ke Kemdikbud
Yang berhak menetapkan istilah ini secara formal adalah Kemdikbud atau Badan Bahasa.
Kalau hanya ucapan sehari-hari atau PR sekolah, ya bebas la. Mau pakai Middle School atau Junior High School untuk SMP, bebas.
Toh, jumlah Menteri atau Kementarian akan berbeda-beda. Tergantung siapa yang berkuasa saat itu.
Disclaimer
Berhubung ingin menulis receh pagi ini, saya tidak mencari secara mendalam apa bahasa Inggrisnya SD, SMP, dan SMA secara formal. Atau lebih tepatnya, saya tidak hafal SD, SMP, SLTP, SMA, SMU, SMK, SLB, SLTA dalam bahasa Inggris. Saya lebih hafal nama-nama mantan. 😆
Tahu istilah SMP, SMU dalam bahasa Inggris? Tinggalkan komentar di bawah. 👇️
